1
00:01:54,591 --> 00:01:57,294
Eu estive lá e voltei, filho.

2
00:01:57,361 --> 00:02:00,197
Trilha Cumberland
para o Passo do Coiote.

3
00:02:00,264 --> 00:02:01,932
Atravessou o Grande Deserto de Sal

4
00:02:01,998 --> 00:02:05,035
onde a água é mais escassa
do que as pernas de uma cobra.

5
00:02:05,101 --> 00:02:06,870
Você sabe uma coisa
Eu aprendi?

6
00:02:06,937 --> 00:02:08,339
Diga-me.

7
00:02:08,405 --> 00:02:11,475
A poeira tem o mesmo gosto.

8
00:02:11,542 --> 00:02:14,110
Então você também pode
fique em um só lugar.

9
00:02:14,177 --> 00:02:17,681
Mas a terra é mais que pó.

10
00:02:17,748 --> 00:02:21,218
Quando eu tinha sua idade
Eu pensei exatamente a mesma coisa.

11
00:02:21,285 --> 00:02:23,287
-Aquela estrada ali.
-E daí?

12
00:02:23,354 --> 00:02:26,323
-Onde isso leva?
-Em lugar nenhum.

13
00:02:26,390 --> 00:02:28,191
Apenas um lugar
chamada Nínive.

14
00:02:29,260 --> 00:02:31,895
Eu devo ir para lá.

15
00:02:31,962 --> 00:02:35,065
Mas você disse
você estava indo para Eureka.

16
00:02:35,131 --> 00:02:36,600
Devo ir primeiro a Nínive.

17
00:02:36,667 --> 00:02:38,569
Isso é meio repentino, não é?

18
00:02:38,635 --> 00:02:39,970
Sim.

19
00:02:40,036 --> 00:02:42,506
Bem, não há nada lá
vale a pena uma coruja.

20
00:02:42,573 --> 00:02:45,509
CAÍNO:
Ainda assim, devo ir para lá.

21
00:02:45,576 --> 00:02:46,643
Por que?

22
00:02:49,513 --> 00:02:53,617
Se eu soubesse, eu te contaria.

23
00:02:56,052 --> 00:02:58,221
Você foi gentil.

24
00:03:35,025 --> 00:03:37,628
[vento assobiando]

25
00:04:27,411 --> 00:04:29,780
[homens rindo]

26
00:04:50,534 --> 00:04:53,537
Josie, você vai nos trazer
algumas bebidas aqui?

27
00:04:57,207 --> 00:04:59,443
[falando indistintamente]

28
00:05:10,153 --> 00:05:13,957
-O que você está bebendo?
-Um gole de whisky.

29
00:05:14,024 --> 00:05:16,527
Chega, irmão,
para limpar minha garganta

30
00:05:16,593 --> 00:05:19,095
e aguçar meus poderes
da profecia.

31
00:05:19,162 --> 00:05:21,932
Isso deve ser suficiente
para ambos.

32
00:05:23,967 --> 00:05:27,671
Não se preocupe, irmão,
você não está sendo enganado.

33
00:05:27,738 --> 00:05:29,806
Eu não estou aqui
para brincar com sua caridade

34
00:05:29,873 --> 00:05:32,743
pelo preço de meia bebida.

35
00:05:40,183 --> 00:05:44,054
Estou realmente cego, irmãos,
mas apenas até o presente.

36
00:05:45,689 --> 00:05:47,891
-O que?
-Você me ouviu.

37
00:05:47,958 --> 00:05:51,161
Eu sofro muito curioso
aflição.

38
00:05:51,227 --> 00:05:54,397
Embora eu deva sentir meu caminho
em meio a um ambiente familiar...

39
00:05:54,465 --> 00:05:58,969
...eu posso ver o futuro
com a visão de um falcão.

40
00:05:59,035 --> 00:06:02,639
Bons irmãos de Nínive,
Eu li o futuro.

41
00:06:03,607 --> 00:06:05,842
Eu conto a sorte.

42
00:06:05,909 --> 00:06:09,546
Divina os mistérios
escondido dentro de amanhã.

43
00:06:09,613 --> 00:06:11,748
Onde está sua bola de cristal,
velho?

44
00:06:13,116 --> 00:06:16,653
Bolas de cristal são para bruxas
com verrugas, irmão.

45
00:06:16,720 --> 00:06:19,956
Eu preciso apenas desses
antigas cartas de tarô.

46
00:06:22,493 --> 00:06:24,461
Agora, qual entre vocês
será o primeiro

47
00:06:24,528 --> 00:06:26,997
para encarar seu futuro?

48
00:06:42,813 --> 00:06:44,981
E você, irmão silencioso?

49
00:06:46,282 --> 00:06:48,919
Ou você já
sabe o que vem pela frente?

50
00:07:02,365 --> 00:07:04,835
Então e você, jovem?

51
00:08:06,362 --> 00:08:09,099
Eles costuraram suas pálpebras de volta.

52
00:08:18,374 --> 00:08:19,776
Ele é cego.

53
00:08:44,868 --> 00:08:47,904
Embaralhe as cartas, irmão.

54
00:08:47,971 --> 00:08:51,908
Prossiga. É assim
eles conhecem você.

55
00:08:58,348 --> 00:09:00,784
Lá. Agora o que eu faço?

56
00:09:00,851 --> 00:09:02,853
Basta colocar sua fé
em mim, irmão.

57
00:09:02,919 --> 00:09:05,756
Nada mais ou menos.

58
00:09:10,526 --> 00:09:14,030
Não vem
como uma grande surpresa para mim...

59
00:09:14,097 --> 00:09:17,167
...Hércules restringindo o leão
com as próprias mãos.

60
00:09:17,233 --> 00:09:19,369
Um símbolo da sua coragem
e força.

61
00:09:19,435 --> 00:09:22,172
Não se parece muito com você.
“Coragem e força”?

62
00:09:22,238 --> 00:09:24,240
Tudo bem.
Vá em frente, cartomante.

63
00:09:30,747 --> 00:09:34,985
Esta carta prediz um terrível
desastre prestes a acontecer com você.

64
00:09:36,586 --> 00:09:37,854
Por que eu?

65
00:09:37,921 --> 00:09:40,323
Se servir de consolo
para você, irmão...

66
00:09:40,390 --> 00:09:41,557
... você não estará sozinho.

67
00:09:41,624 --> 00:09:43,259
E o que isso significa?

68
00:09:43,326 --> 00:09:46,462
A cidade de Nínive
e todos os seus habitantes

69
00:09:46,529 --> 00:09:48,064
sofrerá um destino semelhante.

70
00:09:48,131 --> 00:09:49,733
O que você está falando?

71
00:09:49,800 --> 00:09:51,902
Há uma sombra maligna escondida

72
00:09:51,968 --> 00:09:54,070
em Nínive, meus irmãos.

73
00:09:54,137 --> 00:09:56,039
Tão mal que
tudo que toca

74
00:09:56,106 --> 00:09:58,909
murcha até virar cinza escurecida.

75
00:09:58,975 --> 00:10:03,013
O Todo Poderoso não permitirá
existe tanta maldade...

76
00:10:03,079 --> 00:10:07,350
... nem ele mostrará misericórdia para
a cidade que lhe oferece refúgio.

77
00:10:10,286 --> 00:10:13,690
Suas cartas dão esse mal
sombra de um nome, cartomante?

78
00:10:23,633 --> 00:10:25,368
Apenas um.

79
00:10:26,469 --> 00:10:28,371
O Enforcado.

80
00:10:33,543 --> 00:10:37,413
Cartomante, você não pode ver
para frente, para trás, de jeito nenhum.

81
00:10:37,480 --> 00:10:40,416
Você está para cima e para baixo,
lateralmente e transversalmente...

82
00:10:40,483 --> 00:10:42,719
...puro sem visão.

83
00:10:43,887 --> 00:10:45,421
Você está vivo.

84
00:10:45,488 --> 00:10:48,524
Quem saberia disso, amigo?

85
00:10:48,591 --> 00:10:50,326
Você está com dor?

86
00:10:50,393 --> 00:10:52,195
Já conheci dias melhores.

87
00:10:52,262 --> 00:10:54,898
-Você está com dor?
-Estou cego.

88
00:11:01,137 --> 00:11:02,705
Ouvir.

89
00:11:03,907 --> 00:11:05,976
[risca um fósforo]

90
00:11:10,546 --> 00:11:13,116
Você vai me colocar fogo,
irmãozinho?

91
00:11:13,183 --> 00:11:15,318
-Com o quê?
-A partida.

92
00:11:15,385 --> 00:11:18,488
-Não tenho páreo.
-Por que você me toma?

93
00:11:19,322 --> 00:11:20,991
Um homem cego.

94
00:11:23,293 --> 00:11:25,929
-Ainda assim você sentiu.
-Você também.

95
00:11:25,996 --> 00:11:28,064
-Ouvi.
-Sim.

96
00:11:28,131 --> 00:11:30,100
-Cheirava.
-Sim.

97
00:11:30,166 --> 00:11:31,301
Cego.

98
00:11:31,367 --> 00:11:33,703
No entanto, você sabe
quem está diante de você.

99
00:11:33,770 --> 00:11:36,206
Você sabe
Tenho um fósforo na mão.

100
00:11:39,542 --> 00:11:40,844
Estenda a mão e me toque.

101
00:11:40,911 --> 00:11:43,780
Se meus braços fossem mais longos.

102
00:11:43,847 --> 00:11:45,181
Você me viu mover.

103
00:11:45,248 --> 00:11:49,953
-Com estes?
-Mas você sabe onde estou.

104
00:11:50,020 --> 00:11:52,422
Sua voz vem
de onde você está.

105
00:11:52,488 --> 00:11:55,258
Eu ouvi seus passos.

106
00:12:00,530 --> 00:12:02,498
Diga-me o que tenho em mãos.

107
00:12:03,699 --> 00:12:05,368
Você sabe.

108
00:12:05,435 --> 00:12:06,837
[cheirando]

109
00:12:06,903 --> 00:12:08,805
Cheiro de querosene.

110
00:12:08,872 --> 00:12:11,741
-Diga.
-A lâmpada.

111
00:12:11,808 --> 00:12:13,343
Está aceso?

112
00:12:14,911 --> 00:12:18,048
Você tem ouvidos.
Você ouve uma chama?

113
00:12:24,554 --> 00:12:26,890
-Está desligado.
-Toque.

114
00:12:26,957 --> 00:12:28,892
Confirme.

115
00:12:35,298 --> 00:12:36,432
Está desligado.

116
00:12:40,170 --> 00:12:43,573
-É dia ou noite?
-Dia.

117
00:12:43,639 --> 00:12:45,876
A janela está aberta ou fechada?

118
00:12:49,812 --> 00:12:51,247
Diga-me.

119
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
Sinta isso na sua pele.

120
00:13:00,790 --> 00:13:01,992
Abrir.

121
00:13:14,404 --> 00:13:17,673
Para um cego,
irmão mais velho...

122
00:13:17,740 --> 00:13:19,542
...quanto você sabe.

123
00:13:44,067 --> 00:13:46,202
Você está bebendo?

124
00:13:53,809 --> 00:13:56,879
Eu conto a sorte, irmão.

125
00:13:56,947 --> 00:14:01,251
Divina os mistérios
escondido dentro de amanhã.

126
00:14:01,317 --> 00:14:03,954
Então você não está surpreso
me encontrar aqui?

127
00:14:04,020 --> 00:14:07,023
Não, não estou, irmãozinho.

128
00:14:07,090 --> 00:14:10,460
-Mas eu esperava que não fosse assim.
-Por que?

129
00:14:10,526 --> 00:14:12,996
Eu tenho meus motivos.

130
00:14:15,431 --> 00:14:16,899
Você parece bem.

131
00:14:18,501 --> 00:14:20,170
E você também.

132
00:14:20,236 --> 00:14:22,338
Você vai ficar aqui
em um hotel?

133
00:14:22,405 --> 00:14:25,208
Sou um homem pobre, irmãozinho.

134
00:14:26,842 --> 00:14:31,347
Tenho quartos do outro lado.
Podemos visitar lá.

135
00:15:09,085 --> 00:15:11,187
Você não reconheceria...

136
00:15:11,254 --> 00:15:13,723
...a Igreja Davey Peartree
da Visão Interior...

137
00:15:13,789 --> 00:15:15,025
...irmãozinho.

138
00:15:15,091 --> 00:15:18,694
Fica maior a cada dia.

139
00:15:18,761 --> 00:15:23,533
Eu nunca percebi que há
tantos pecadores na terra.

140
00:15:23,599 --> 00:15:27,070
Mas não será o mesmo
sem Sunny Jim.

141
00:15:27,137 --> 00:15:30,740
Eu vi o pôster
a caminho daqui.

142
00:15:30,806 --> 00:15:33,076
Sinto muito.

143
00:15:37,647 --> 00:15:41,451
Ele era como um filho para mim,
irmãozinho.

144
00:15:41,517 --> 00:15:44,820
Lembre-se de como ele costumava seguir
comigo em todos os lugares que fui?

145
00:15:44,887 --> 00:15:46,556
Sim.

146
00:15:46,622 --> 00:15:50,960
E quando perdi a visão,
ele se tornou meus olhos.

147
00:15:51,027 --> 00:15:55,565
Sempre andando ao meu lado.
Com tanto medo de me machucar.

148
00:16:02,438 --> 00:16:05,141
Nós nunca estivemos separados,
irmãozinho.

149
00:16:05,208 --> 00:16:06,576
E mesmo que
ele não conseguia falar...

150
00:16:06,642 --> 00:16:08,411
... eu entendi
tudo o que ele disse.

151
00:16:08,478 --> 00:16:11,581
Nós tivemos o máximo
conversas interessantes.

152
00:16:20,156 --> 00:16:23,493
Estou invadindo
um novo par de olhos.

153
00:16:23,559 --> 00:16:26,862
Você se lembra do Mule Jesse
da minha igreja?

154
00:16:26,929 --> 00:16:29,599
Ele me trouxe até aqui.

155
00:16:29,665 --> 00:16:32,168
Mas, Senhor,
Vou sentir falta de Sunny Jim.

156
00:16:34,437 --> 00:16:37,740
Você saiu de Lordsville
para sempre, Serenidade?

157
00:16:37,807 --> 00:16:40,510
Lordsville é minha casa,
irmãozinho.

158
00:16:40,576 --> 00:16:42,212
Quando meu negócio aqui
acabou...

159
00:16:42,278 --> 00:16:43,746
... é para onde retornarei.

160
00:16:43,813 --> 00:16:46,449
Por que você está em Nínive...

161
00:16:46,516 --> 00:16:48,784
... fingindo ser
uma cartomante?

162
00:16:50,820 --> 00:16:53,523
Porque Sunny Jim
assassino está aqui.

163
00:16:54,424 --> 00:16:56,259
A sombra maligna de que você falou?

164
00:16:56,326 --> 00:16:59,662
Você faz muitas perguntas,
irmãozinho.

165
00:16:59,729 --> 00:17:05,000
-Você sabe quem ele é?
-Eu irei quando chegar a hora.

166
00:17:05,067 --> 00:17:07,036
O que você fará então?

167
00:17:07,103 --> 00:17:11,241
Na escuridão, os olhos de nenhum homem
são melhores que os meus.

168
00:17:12,142 --> 00:17:13,609
Você vai lutar com ele, Serenity?

169
00:17:13,676 --> 00:17:15,278
Eu já te disse o suficiente,
irmãozinho.

170
00:17:15,345 --> 00:17:17,447
Tudo que você precisa saber.

171
00:17:18,414 --> 00:17:20,583
Mas não somos amigos?

172
00:17:23,919 --> 00:17:26,689
Enquanto isso
corpo cansado ocupa espaço

173
00:17:26,756 --> 00:17:28,224
nesta boa terra.

174
00:17:29,091 --> 00:17:31,694
Mas Sunny Jim é problema meu.

175
00:17:31,761 --> 00:17:33,896
Então deixe Nínive,
irmãozinho.

176
00:17:33,963 --> 00:17:38,334
Foi bom ver você, mas você
não tenho outro assunto aqui.

177
00:18:04,760 --> 00:18:08,498
eu vou conhecê-lo
quando chegar a hora.

178
00:18:14,170 --> 00:18:15,905
Eu o conheço agora.

179
00:18:34,324 --> 00:18:36,926
[retinido]

180
00:18:39,795 --> 00:18:43,233
Mula Jesse,
é bom ver você.

181
00:18:43,299 --> 00:18:45,268
Irmãozinho.
O que você está fazendo

182
00:18:45,335 --> 00:18:46,936
nesta armadilha de poeira aqui?

183
00:18:47,002 --> 00:18:50,240
-Ah, que bom ver você.
-Eu vim ver Serenity.

184
00:18:50,306 --> 00:18:52,608
Bem, então você veio
para o lugar certo.

185
00:18:52,675 --> 00:18:54,444
Eu o vi.

186
00:18:54,510 --> 00:18:56,679
Ele disse para você se importar
seu próprio negócio.

187
00:18:56,746 --> 00:18:57,780
Sim.

188
00:18:57,847 --> 00:18:59,849
Isso não me surpreende
um pouquinho.

189
00:18:59,915 --> 00:19:02,952
Ele é um velho tolo teimoso.

190
00:19:03,018 --> 00:19:04,687
[vento uivando]

191
00:19:05,921 --> 00:19:08,791
Você se opõe
se continuarmos dentro de casa?

192
00:19:40,490 --> 00:19:43,125
Você sabe o que ele quer fazer,
não é?

193
00:19:43,192 --> 00:19:45,895
-Não.
-Vingança pelo assassinato de Sunny Jim.

194
00:19:45,961 --> 00:19:49,031
É uma coisa terrível,
irmãozinho.

195
00:19:49,098 --> 00:19:50,700
Como isso aconteceu?

196
00:19:53,035 --> 00:19:55,671
Serenidade enviou Sunny Jim
ao banco em Lordsville...

197
00:19:55,738 --> 00:19:57,507
...com uma pequena cutucada
de pó de ouro...

198
00:19:57,573 --> 00:19:59,875
...que um bom vizinho
tinha doado...

199
00:19:59,942 --> 00:20:04,280
...para a Igreja Davey Peartree
da Visão Interior.

200
00:20:04,347 --> 00:20:08,951
No caminho para lá, alguém
emboscou o pobre rapaz...

201
00:20:09,018 --> 00:20:11,387
...e quando o encontramos,
o ouro desapareceu...

202
00:20:11,454 --> 00:20:13,055
...e Sunny Jim estava morto.

203
00:20:13,122 --> 00:20:18,193
E quero dizer, morto, como se eu não estivesse
nunca vi ninguém morto antes.

204
00:20:18,260 --> 00:20:21,163
-De que maneira?
-O pescoço dele estava quebrado...

205
00:20:21,230 --> 00:20:25,267
...como se alguém tentasse torcer
a cabeça dele fora do corpo...

206
00:20:25,335 --> 00:20:27,303
... e quase consegui.

207
00:20:27,370 --> 00:20:29,138
Isso causou um arrepio
por toda a cidade.

208
00:20:29,204 --> 00:20:32,408
Algumas pessoas viram
e disse que era um homem grande...

209
00:20:32,475 --> 00:20:34,109
...e ele era poderoso.

210
00:20:34,176 --> 00:20:35,945
Ele tinha pele
a cor da cera da vela.

211
00:20:36,011 --> 00:20:39,081
Tinha um jeito estranho
de segurar sua cabeça.

212
00:20:39,148 --> 00:20:41,384
Curvado e rígido.

213
00:20:41,451 --> 00:20:43,218
Como um homem
isso foi enforcado uma vez...

214
00:20:43,285 --> 00:20:45,455
...só o enforcamento não durou.

215
00:20:45,521 --> 00:20:47,957
Agora, Serenity acha que aquele homem
aqui mesmo em Nínive.

216
00:20:50,793 --> 00:20:54,664
Mas ele não sabe
onde em Nínive.

217
00:20:55,898 --> 00:20:57,733
Não. E não há ninguém
vou contar a ele.

218
00:20:57,800 --> 00:21:00,269
Estou lhe dizendo, amigo.
Esta cidade está assustada.

219
00:21:00,336 --> 00:21:01,771
E eu também.

220
00:21:09,379 --> 00:21:11,547
Vai ser
um bom dia hoje.

221
00:21:11,614 --> 00:21:15,718
Nem muito quente, nem muito seco,
não venta muito.

222
00:21:15,785 --> 00:21:18,588
Talvez um bom dia para você
para seguir em frente.

223
00:21:21,090 --> 00:21:23,759
Amanhã seria tão bom.

224
00:21:23,826 --> 00:21:26,596
-Talvez até melhor.
-Isso depende.

225
00:21:27,863 --> 00:21:29,231
Sim?

226
00:21:29,298 --> 00:21:32,735
Sobre se você e Serenity
estão aqui pela razão que estou.

227
00:21:33,936 --> 00:21:35,605
O que é aquilo?

228
00:21:37,106 --> 00:21:38,641
Caçando alguém.

229
00:21:41,377 --> 00:21:43,212
E isso seria
um erro mortal.

230
00:21:43,278 --> 00:21:44,847
Esperei muito tempo.

231
00:21:44,914 --> 00:21:49,819
Eu o segui, apostei
ele, e agora ele é meu.

232
00:21:49,885 --> 00:21:53,122
E você entende isso, amigo,
isso, mais do que o tempo...

233
00:21:53,188 --> 00:21:54,624
...vai decidir
seja amanhã...

234
00:21:54,690 --> 00:21:56,859
...um dia melhor
seguir em frente do que hoje.

235
00:22:00,796 --> 00:22:02,898
Não sou um caçador de homens.

236
00:22:02,965 --> 00:22:04,366
Eu sou.

237
00:22:20,983 --> 00:22:22,552
[gritando]

238
00:22:23,152 --> 00:22:25,387
[soluçando]

239
00:22:29,525 --> 00:22:31,627
[soluçando]

240
00:22:53,549 --> 00:22:55,518
[batendo]

241
00:22:55,585 --> 00:22:58,420
-Quem é?
-Meu nome é Caim.

242
00:22:58,488 --> 00:23:00,189
O que você quer?

243
00:23:00,255 --> 00:23:02,024
Para falar com você.

244
00:23:11,400 --> 00:23:12,535
Bem?

245
00:23:12,602 --> 00:23:15,170
Eu vi você correndo
na rua.

246
00:23:15,237 --> 00:23:18,173
-Então?
-Você está bem?

247
00:23:26,882 --> 00:23:30,019
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.

248
00:23:30,085 --> 00:23:31,554
Vá em frente.

249
00:23:32,888 --> 00:23:35,124
O que é isso
isso te deixou com tanto medo?

250
00:23:45,167 --> 00:23:48,771
eu não pergunto
por curiosidade ociosa.

251
00:23:48,838 --> 00:23:52,742
É para meu amigo,
o cego lá em cima.

252
00:23:52,808 --> 00:23:56,746
Eu acredito que você e ele...

253
00:23:56,812 --> 00:24:00,149
...tem de alguma forma, alguma coisa...

254
00:24:01,350 --> 00:24:03,018
-...com o mesmo homem.
-Quem?

255
00:24:03,085 --> 00:24:08,123
Um homem grande com pescoço torcido,
como se ele tivesse sido enforcado.

256
00:24:08,190 --> 00:24:09,692
Você sabe.

257
00:24:13,462 --> 00:24:15,631
Ninguém gosta disso em Nínive.

258
00:24:17,366 --> 00:24:19,835
Então por que você está tão assustado?

259
00:24:19,902 --> 00:24:24,506
Não estou com medo, só estou cansado.

260
00:24:27,943 --> 00:24:31,814
Já faz tanto tempo
desde que tive algum descanso.

261
00:24:37,119 --> 00:24:39,589
[geme]

262
00:24:39,655 --> 00:24:42,224
Não é tão difícil dormir...

263
00:24:44,860 --> 00:24:47,730
...se você estiver em paz...

264
00:24:50,132 --> 00:24:53,636
...e você não tem medo.

265
00:24:54,604 --> 00:24:57,206
Oh! O que você quer?

266
00:24:58,741 --> 00:25:02,945
Para ajudar meu amigo.
Para evitar que ele se machuque.

267
00:25:03,012 --> 00:25:06,281
Então diga-lhe para sair de Nínive.

268
00:25:06,348 --> 00:25:09,084
-Ele não quis ouvir.
-Então o que posso fazer?

269
00:25:10,485 --> 00:25:14,957
Eu acredito que você conhece esse homem
ele está procurando.

270
00:25:15,925 --> 00:25:18,894
Eu vejo isso em seus olhos.

271
00:25:18,961 --> 00:25:21,130
É por isso que você não pode descansar.

272
00:25:22,064 --> 00:25:25,801
Diga-me, onde posso encontrá-lo?

273
00:25:26,936 --> 00:25:29,338
Eu não conheço ninguém assim.

274
00:25:30,405 --> 00:25:32,608
Eu não.

275
00:25:35,210 --> 00:25:38,147
[porta range e fecha]

276
00:25:45,520 --> 00:25:48,658
[música instrumental]

277
00:26:01,470 --> 00:26:04,606
[a música continua]

278
00:26:40,609 --> 00:26:43,713
Sunny Jim era um menino de azar.

279
00:26:43,779 --> 00:26:47,049
Nascido de pais que
não queria ele...

280
00:26:47,116 --> 00:26:51,120
...e sofrendo um acidente
isso o deixou mudo.

281
00:26:51,186 --> 00:26:53,088
E então...

282
00:26:53,155 --> 00:26:56,291
...o infortúnio final
de tudo...

283
00:26:56,358 --> 00:26:59,194
... encontrando um homem--

284
00:26:59,261 --> 00:27:01,196
Não.

285
00:27:01,263 --> 00:27:05,667
Alguém muito malvado
ser chamado de homem...

286
00:27:05,735 --> 00:27:07,536
...que tirou sua vida.

287
00:27:07,602 --> 00:27:11,273
Quanto ao seu mundano
posses...

288
00:27:11,340 --> 00:27:16,311
...tudo o que resta
em breve será cinza.

289
00:27:16,378 --> 00:27:19,014
Levado pelo vento.

290
00:27:19,081 --> 00:27:22,184
Mas sua memória
durará para sempre.

291
00:27:23,652 --> 00:27:25,788
É assim que deveria ser.

292
00:27:30,025 --> 00:27:32,161
É você, irmãozinho?

293
00:27:36,265 --> 00:27:37,733
Sim.

294
00:27:39,334 --> 00:27:42,671
Um réquiem, meu amigo...

295
00:27:42,738 --> 00:27:45,340
...para meu amigo.

296
00:27:45,407 --> 00:27:47,342
Cinzas em cinzas.

297
00:27:49,611 --> 00:27:53,015
E agora chegou a hora
para você seguir seu caminho.

298
00:27:54,583 --> 00:27:55,918
Para onde devo ir?

299
00:27:55,985 --> 00:27:58,353
Onde quer que esteja
negócios ligam para você.

300
00:27:59,989 --> 00:28:01,290
Isso me chama aqui.

301
00:28:01,356 --> 00:28:06,061
Eu te digo diretamente,
irmãozinho, vá embora.

302
00:28:07,729 --> 00:28:09,198
Serenidade?

303
00:28:10,766 --> 00:28:13,502
[fogo crepitando]

304
00:28:13,568 --> 00:28:17,406
O fogo está apagado,
Serenidade?

305
00:28:17,472 --> 00:28:19,508
Ainda sinto seu calor.

306
00:28:19,574 --> 00:28:21,476
E as faíscas pararam?

307
00:28:21,543 --> 00:28:24,113
Provavelmente não, irmãozinho.

308
00:28:26,949 --> 00:28:29,684
Eles voam para todos os lados.

309
00:28:29,751 --> 00:28:31,987
Seu e meu.

310
00:28:33,355 --> 00:28:38,460
Como você pode mantê-los caindo
apenas em você mesmo?

311
00:28:44,867 --> 00:28:48,003
[música dramática]

312
00:29:05,821 --> 00:29:08,958
[música intensa]

313
00:29:46,061 --> 00:29:49,198
[a música continua]

314
00:30:12,754 --> 00:30:15,891
[a música continua]

315
00:30:29,604 --> 00:30:31,540
[relógio de arma]

316
00:31:14,449 --> 00:31:17,519
Você é um homem paciente,
Sr.

317
00:31:19,654 --> 00:31:22,191
Mas você não me quer.

318
00:31:26,628 --> 00:31:28,563
[vento uivando]

319
00:31:35,904 --> 00:31:39,041
[música intensa]

320
00:31:46,415 --> 00:31:48,350
[cavalo relinchando]

321
00:31:54,389 --> 00:31:55,657
Olá.

322
00:31:57,526 --> 00:32:00,295
É tão bom sair
Decidi dar um passeio.

323
00:32:03,098 --> 00:32:05,034
Você percorreu um longo caminho.

324
00:32:05,100 --> 00:32:07,402
Acho que perdi a noção
da época.

325
00:32:08,770 --> 00:32:10,239
Possível.

326
00:32:12,741 --> 00:32:17,079
Apenas palavras. Não é a verdade.

327
00:32:19,614 --> 00:32:22,651
Eu vim aqui para ver você.

328
00:32:22,717 --> 00:32:26,155
Serenidade me disse
você encontrou trabalho aqui.

329
00:32:39,501 --> 00:32:42,071
Algo que você disse ontem.

330
00:32:42,971 --> 00:32:44,773
O que?

331
00:32:44,839 --> 00:32:48,110
Que eu conhecia o homem
A serenidade estava procurando.

332
00:32:49,144 --> 00:32:52,214
Você podia ver isso em meus olhos.

333
00:32:52,281 --> 00:32:56,151
-Mas você disse que não.
-Mas eu tive que fazer.

334
00:32:56,218 --> 00:32:59,854
Porque eu o conheço muito bem.

335
00:32:59,921 --> 00:33:04,493
Tenho estado muito próximo dele.

336
00:33:06,161 --> 00:33:09,298
Eu não pretendo ser,
mas não consigo evitar.

337
00:33:10,832 --> 00:33:14,403
Ele tem esse poder sobre mim...

338
00:33:15,304 --> 00:33:17,572
...sobre todos.

339
00:33:17,639 --> 00:33:21,276
Não importa o quanto ele me machuque,
Eu ainda volto para ele.

340
00:33:21,343 --> 00:33:24,846
-Por medo?
-Sim.

341
00:33:24,913 --> 00:33:27,416
Mas às vezes porque eu quero.

342
00:33:27,482 --> 00:33:30,119
No final, ele apenas
me machuca da mesma forma.

343
00:33:31,286 --> 00:33:33,988
É por isso que vim até você.

344
00:33:34,055 --> 00:33:35,857
O que posso fazer?

345
00:33:35,924 --> 00:33:37,692
Ajude-me a ficar longe dele.

346
00:33:37,759 --> 00:33:41,330
Sinto uma força em você.

347
00:33:41,396 --> 00:33:43,832
Ontem você me ajudou
apenas falando comigo.

348
00:33:43,898 --> 00:33:46,201
E quando você me tocou...

349
00:33:48,069 --> 00:33:51,506
...me senti mais em paz
do que tenho feito há muito tempo.

350
00:33:53,942 --> 00:33:55,110
[suspira]

351
00:33:55,177 --> 00:33:58,847
Então você deve me dizer
quem ele é...

352
00:33:58,913 --> 00:34:00,849
...e onde posso encontrá-lo.

353
00:34:02,751 --> 00:34:04,419
Caim.

354
00:34:04,486 --> 00:34:07,656
Eu te disse ontem para seguir em frente.
Você não quis ouvir.

355
00:34:09,324 --> 00:34:12,361
Eu não fiz nada.

356
00:34:12,427 --> 00:34:14,095
Não é o que diz aquele cartaz.

357
00:34:14,163 --> 00:34:16,331
$ 10.000 é muito dinheiro
por não fazer nada.

358
00:34:16,398 --> 00:34:18,533
E pretendo coletá-lo.

359
00:34:21,236 --> 00:34:23,004
Eu não estou armado.

360
00:34:23,071 --> 00:34:25,440
Não faria muita diferença
para mim se você fosse.

361
00:34:25,507 --> 00:34:28,243
Vire-se, chinês.

362
00:34:28,310 --> 00:34:30,445
Coloque as mãos atrás das costas.

363
00:34:43,158 --> 00:34:44,626
[cavalos relinchando]

364
00:35:10,919 --> 00:35:12,387
Ah!

365
00:35:46,488 --> 00:35:50,325
Isso mesmo, irmãos. Ouro.

366
00:35:50,392 --> 00:35:52,394
Esta é apenas uma amostra disso.

367
00:35:52,461 --> 00:35:54,062
É ouro, tudo bem.

368
00:35:54,128 --> 00:35:58,400
Confiem em mim, irmãos, há mais
de onde isso veio.

369
00:35:58,467 --> 00:36:02,571
O suficiente para um bezerro de ouro.
Tamanho real.

370
00:36:02,637 --> 00:36:08,176
Tudo o que peço em troca
é onde encontrá-lo, irmãos.

371
00:36:08,243 --> 00:36:10,379
Você sabe a quem estou me referindo.

372
00:36:23,425 --> 00:36:26,561
[música dramática]

373
00:36:56,558 --> 00:36:59,694
[a música continua]

374
00:37:10,204 --> 00:37:11,806
[porta rangendo]

375
00:37:38,132 --> 00:37:40,702
Eu sei que você está aqui.

376
00:37:40,769 --> 00:37:43,572
Há um frio estranho
no ar.

377
00:37:43,638 --> 00:37:46,508
O cheiro úmido do túmulo.

378
00:37:48,643 --> 00:37:50,912
Você precisa de uma luz para me ver.

379
00:37:50,979 --> 00:37:54,683
Mas eu posso descrever você
mesmo na minha escuridão.

380
00:37:54,749 --> 00:37:57,886
Os olhos sem alma.
A boca cruel e devoradora.

381
00:37:57,952 --> 00:38:00,955
O olhar de alguém
que nunca sentiu compaixão.

382
00:38:01,022 --> 00:38:04,325
Eu estava certo em invocar
o diabo.

383
00:38:04,393 --> 00:38:06,260
Ele veio.

384
00:38:06,327 --> 00:38:07,929
Mas por que?

385
00:38:07,996 --> 00:38:12,767
Por que você teve que matar Sunny
Jim por algumas moedas de ouro?

386
00:38:14,035 --> 00:38:16,304
Porque ele zombou de mim.

387
00:38:16,371 --> 00:38:18,006
De que maneira?

388
00:38:19,541 --> 00:38:22,110
-Ele não falava.
-Ele não conseguia falar.

389
00:38:22,176 --> 00:38:25,980
O pobre rapaz era mudo. Não
você vê a cicatriz em seu pescoço?

390
00:38:26,047 --> 00:38:28,149
Eu vi isso.

391
00:38:28,216 --> 00:38:30,819
E trouxe de volta memórias.

392
00:38:30,885 --> 00:38:35,123
Memórias de uma multidão que tentou
para me linchar e falhou.

393
00:38:36,391 --> 00:38:38,727
Memórias que tento esquecer.

394
00:38:39,961 --> 00:38:43,398
Matando aquele garoto
me ajudou a esquecer.

395
00:38:44,933 --> 00:38:48,403
Matando qualquer coisa
me ajuda a esquecer.

396
00:39:02,517 --> 00:39:04,653
[vidro quebrando]

397
00:39:06,220 --> 00:39:07,689
[porta se fecha]

398
00:39:20,502 --> 00:39:22,036
Serenidade!

399
00:39:30,779 --> 00:39:32,146
Ah..

400
00:39:39,454 --> 00:39:41,590
[música dramática]

401
00:39:54,335 --> 00:39:56,204
Ele estava aqui.

402
00:39:56,270 --> 00:39:58,673
Eu o chamei e ele veio.

403
00:39:58,740 --> 00:40:01,610
Mas eu não poderia destruí-lo.

404
00:40:03,111 --> 00:40:08,483
Eu sou um homem velho,
cego e inútil.

405
00:40:08,550 --> 00:40:12,053
Nem mesmo capaz de vingar
a morte do meu querido amigo.

406
00:40:40,414 --> 00:40:43,552
[vento uivando]

407
00:40:51,259 --> 00:40:52,727
[gemendo]

408
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
[gemido continua]

409
00:41:08,577 --> 00:41:09,878
[soluçando]

410
00:41:19,654 --> 00:41:22,190
Ele disse...

411
00:41:22,256 --> 00:41:24,726
...se você o quiser...

412
00:41:24,793 --> 00:41:28,196
...ele estará esperando
na fábrica de sabonetes...

413
00:41:29,598 --> 00:41:30,765
...para você.

414
00:41:35,136 --> 00:41:37,071
[vento uivando]

415
00:41:51,219 --> 00:41:54,155
[música dramática]

416
00:42:16,044 --> 00:42:18,647
-Mestre.
-Estou aqui.

417
00:42:20,548 --> 00:42:22,651
Olhei profundamente para dentro de mim...

418
00:42:22,717 --> 00:42:25,519
...e eu vi algo
isso me assustou.

419
00:42:25,586 --> 00:42:27,956
O que você viu, gafanhoto?

420
00:42:28,022 --> 00:42:32,360
Eu vi sombras escuras e assustadoras
em movimento.

421
00:42:32,426 --> 00:42:34,996
Sombras que evitavam a luz.

422
00:42:35,063 --> 00:42:38,032
Você colocou um nome
para essas sombras?

423
00:42:39,500 --> 00:42:41,002
Eu os chamei de "maus".

424
00:42:42,536 --> 00:42:45,039
E qual é a natureza do mal?

425
00:42:47,208 --> 00:42:49,010
Não sei.

426
00:42:49,077 --> 00:42:53,648
Você às vezes sente amor,
gafanhoto? E alegria?

427
00:42:53,715 --> 00:42:57,686
Você às vezes sente orgulho
naquilo que você realizou?

428
00:42:58,753 --> 00:43:00,054
Muitas vezes, mestre.

429
00:43:00,121 --> 00:43:04,558
-E você às vezes se sente bem?
-Eu tento.

430
00:43:04,625 --> 00:43:09,130
Mas os fios que compõem
nossa natureza humana tem duas extremidades.

431
00:43:09,197 --> 00:43:11,332
Não há capacidade
por sentir orgulho...

432
00:43:11,399 --> 00:43:14,235
...sem capacidade igual
por sentir vergonha.

433
00:43:14,302 --> 00:43:18,807
Não se pode sentir alegria a menos que
também se pode sentir desespero.

434
00:43:18,873 --> 00:43:21,242
Não temos capacidade para o bem

435
00:43:21,309 --> 00:43:23,878
sem igual capacidade
para o mal.

436
00:43:23,945 --> 00:43:25,980
Não devemos então temer o mal?

437
00:43:27,115 --> 00:43:30,384
Devemos temer a nossa própria humanidade?

438
00:43:30,451 --> 00:43:31,853
Não devemos combater o mal?

439
00:43:31,920 --> 00:43:34,689
Quem pode derrotar a si mesmo?

440
00:43:34,756 --> 00:43:37,458
Pois o que é mau,
mas a auto-busca

441
00:43:37,525 --> 00:43:39,393
para satisfazer suas próprias necessidades secretas.

442
00:43:39,460 --> 00:43:45,433
Tudo o que é necessário
é que enfrentamos e escolhemos.

443
00:43:48,703 --> 00:43:50,839
[música dramática]

444
00:43:55,543 --> 00:43:57,345
[vento uivando]

445
00:44:35,549 --> 00:44:37,485
[porta rangendo]

446
00:44:47,161 --> 00:44:48,429
[gorgolejando]

447
00:45:14,655 --> 00:45:16,791
O que é você, Caim?

448
00:45:22,330 --> 00:45:24,933
-Um homem.
-Um caçador de recompensas?

449
00:45:26,634 --> 00:45:28,302
Não busco recompensas.

450
00:45:28,369 --> 00:45:30,371
Bom.

451
00:45:30,438 --> 00:45:33,474
Qual de nós seria o pote,
qual a chaleira?

452
00:45:33,541 --> 00:45:35,609
Somos ambos procurados por homicídio.

453
00:45:35,676 --> 00:45:39,347
Qual é o seu negócio comigo?

454
00:45:39,413 --> 00:45:43,617
A morte de um menino,
a isca de um velho.

455
00:45:43,684 --> 00:45:47,989
Você assume você mesmo
a morte de cada menino...

456
00:45:48,056 --> 00:45:52,226
...a isca de cada velho?

457
00:45:52,293 --> 00:45:54,395
Que homem pode?

458
00:45:54,462 --> 00:45:56,497
É vingança, Caine?

459
00:45:58,566 --> 00:46:01,302
-Não.
-Então por que você está aqui?

460
00:46:02,770 --> 00:46:06,007
Ninguém ficará contra você.

461
00:46:06,074 --> 00:46:07,375
Alguém deve.

462
00:46:08,642 --> 00:46:13,581
Será você? Você está preparado
lutar comigo, Caine?

463
00:46:13,647 --> 00:46:19,020
Um homem que vem para lutar
vem com uma arma ou uma faca.

464
00:46:19,087 --> 00:46:22,823
Você não tem a aparência
de um homem lutador.

465
00:46:22,891 --> 00:46:24,658
No entanto, você tem medo de mim.

466
00:46:24,725 --> 00:46:27,095
Não.

467
00:46:27,161 --> 00:46:30,098
Por que mais você se esconde
nas sombras?

468
00:46:42,576 --> 00:46:44,445
Não por medo.

469
00:46:47,916 --> 00:46:50,051
Eu já vi seu rosto antes...

470
00:46:52,020 --> 00:46:55,156
...atrás de mim, no espelho.

471
00:46:55,223 --> 00:46:58,927
Você me entedia, Caine.

472
00:47:26,554 --> 00:47:27,655
[clique]

473
00:47:38,899 --> 00:47:40,368
[gorgolejando]

474
00:48:04,392 --> 00:48:06,194
Ah!

475
00:48:14,969 --> 00:48:18,039
[música intensa]

476
00:48:32,086 --> 00:48:34,222
[a música continua]

477
00:48:40,728 --> 00:48:43,397
Josie vai ficar bem.

478
00:48:43,464 --> 00:48:46,534
Sunny Jim pode descansar em paz.

479
00:48:46,600 --> 00:48:49,903
E eu posso voltar para o meu
Igreja da Visão Interior.

480
00:48:49,970 --> 00:48:53,274
Mas e você, pequeno
irmão? Onde você está indo?

481
00:48:53,341 --> 00:48:57,045
Eu estava a caminho de Eureka.

482
00:48:57,111 --> 00:48:59,080
Não vejo razão
para mudar meu plano.

483
00:48:59,147 --> 00:49:03,184
Eureka. "Eu encontrei."

484
00:49:03,251 --> 00:49:06,387
Bem, meu amigo, rezo para que você faça isso.

485
00:49:09,423 --> 00:49:13,094
Mule Jesse, temos trabalho a fazer
em Lordsville. Vamos lá.

486
00:49:50,664 --> 00:49:53,601
[música tema]

487
00:50:27,101 --> 00:50:30,238
[a música continua]